スイスすごろく++スタートはドイツ++

計らずもドイツからスイス(ドイツ語圏)へ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

スイスの気になる広告

 

スイスで生活していると、見かける広告で結構面白いな、と思って忘れられないものがあります。ありすぎて何を見たか忘れてしまった、という状態なので過去に気になったものはここで紹介できないのですが、最近気になったものを紹介したいと思います。

 

こちらの投稿のトップ画像の広告は最近とても気になっていました。

目の色が綺麗な赤ちゃん画像の広告です。ドイツ語で『ルカ(おそらく赤ちゃんの名前)は2087年に定年退職します。私達は彼に付き添います(面倒を見ます)。』と私の意訳ですが書かれています。

 

こんな可愛い赤ちゃんが生まれてすぐなんて、彼が健やかに育つように、とかどんな子供になるのかな、と夢抱くのは想像できるのですが、いずれ定年退職する日がくる、そんな先の事まで考えるなんて!と驚きました。

 

ついでに2087年、私はまだこの世に存在するのだろうか...と考えて、うむ...何とかいけそうだな、と思ったり。ま、どっちでもいいけど、と思ったり。

 

この広告を見る度に、可愛いなぁ、という気持ちと面白いなぁ、という気持ちが同時発生していました。先日もこの広告の前を通りがかったら、私の手前1m先位を歩いていた女性が広告の前で立ち止まって、「わっはっは!」と笑ったと思ったら後ろを振り返って私に向かって、笑いながら何かを言ってきました。

 

イヤホンで音楽を聴いていたので、何て言ったのか分からなかったのですが、私も前から面白いと思ってたので「この広告面白いですよね~。」と笑顔で返答し、その場を去りました。というか引き続き目的地に向かって歩きました。

 

その女性はたぶんちょうど定年退職者で、70歳前後かな、という印象だったので、その女性にとっては別の意味も含めて面白かったのかもしれません。

 

割と新しい広告だと思うので、今の時期ならスイスでまだ見れると思います。

 

 

次に紹介したいのは、スイスののど飴リコラの広告です。

スイスでよく見られるマーモットが、ドイツ語で『まあ、とりあえずリコラ食べて(意訳)』と勧めてくるものです。

 

車に乗ってると、小さい道の道路沿いに急にこの広告が出てくるので、なんだこりゃ!と一瞬笑ってしまいます。可愛い感じでもないし、、急にマーモットって笑...と。

この画像をお借りしたサイトによると、1月の人気広告No.1に輝いたそうです。

https://www.horizont.net/news/media/37/Rang-1-Ricola-Schweiz-AG-mi-Nimm-einfach-Ricola-364213-detailnp.jpeg

画像引用元:

Poster of the Month Januar : Ricola holt ersten Titel 2022 als beliebtestes Plakat des Monats

 

動画の広告だとマーモットの可愛らしさがない感じが更に伝わるかと...

ドイツ語バージョン

www.youtube.com

 

フランス語バージョンもあるのかと思って調べたらありました。

www.youtube.com

 

イタリア語バージョンも当然のことありました笑

www.youtube.com

 

最後に紹介したいのは、健康保険のHelsana社のものです。

そんなに新しい広告ではないみたいなのですが、さっき電車の中で見て良い広告だな、と思ったので。

ドイツ語で『泣きなさい、自由になれる(救われる、解放される。) / 涙にはリラックス効果がある』と書かれています。

https://www.werbewoche.ch/wp-content/uploads/2021/08/F12_Helsana_Weinen-1.jpg

 

画像引用元:Thjnk und Helsana starten Zusammenarbeit mit einer Imagekampagne - Werbewoche m&k

 

動画もありました(ドイツ語バージョン)

youtu.be

 

とりあえず泣いたらどんないい効果があるかをドイツ語で説明してくれていますが、訳すのがめんどくさいので割愛させてください。ご要望があれば訳しますのでコメントにてお知らせください。。。

 

ここ数年、特にメンタルヘルスの問題を抱えている、という話をよく聞くので根性論で貫けよ!という姿勢より、泣いてリラックスしましょう、と社会に向かって勧めるという姿勢は個人的には良い事だと思いますので。

 

以上、最近きになったスイスの広告でした。

 

では~

アデー♡

---------------------

お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 ライフスタイルブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村