スイスすごろく++スタートはドイツ++

計らずもドイツからスイス(ドイツ語圏)へ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

私はだあれ?

Who?

 

大体の社会人は仕事に一日の三分の一位の時間を充てていると思います。私もフルタイム勤務ではないですが、ほぼ毎日数時間は会社に属する会社員として生活を送っています。

 

仕事で主に利用するのはメールです。ドイツ語か英語で書きます。その時に自分の名前を署名で設定しているものを使わず、毎度手入力しています。

 

ドイツ語だと

Viele Grüsse,(よろしくお願いします、的な)

OOO OOOO(名と姓)

(例:Hanako Yamada)

 

英語だと

Best regards,(よろしくお願いします、的な)

OOO OOOO(名と姓)

(例:Hanako Yamada)

 

でメールを締めます。

 

こちらで生活する限りは私の正式名称はアルファベットで表記されたものです。

請求書もそのアルファベット名で送られてきます。

 

それに慣れた生活をしていると、時々、日本語で書かれた自分の名前を見て妙ななつかしさを感じます。

 

普段Hanakoで生きてる人が、花子という表記を見て、ああ懐かしい、そういえば私の名前はこれだった!と思うような感じです。

 

パスポートには日本語で名前が書かれているので、自分にとっては本来ならばそれが正式名なのに、アルファベット圏で暮らしているとアルファベット表記がまるで本物の名前のようになってしまう。

 

発音は同じなので、発音にだけ注視すれば名前が変わった、なんて事はないのですが

私はやっぱり日本語での読み書きが好きなのと、自分の名前の日本語表記、少し変わった漢字を充てられた名前が好きなので、それを使う機会が減るのは残念だなと思います。

 

でもよく考えたら、日本で働くとなると苗字がメインになりますよね。姓の方ばかりで名の方は多くの職種では触れられないと思います。

 

そう思うと、名の方をメインで使われるこちらの生活も悪くないかな、と思いますが

なんせHanako扱いで花子ではないので、私は一体誰なんだろう?と時々思います。

 

そんな細かい事を気にするな、と言われたらそれまでなのですけども。。

 

名前って何なんだろう一体、とも思います。

人と交流する為の記号みたいなものだと思えばいいのでしょうか。

 

こちらで日本人の人と交流するときに、私にメッセージやメールを送ってくれる人の中に間違った漢字表記で送ってくる人がいます。一発変換で出てくる漢字ではないので、私個人的にも漢字で自分の名前を入力するときにはめんどくさいな、と思いながら該当漢字を探しています。なので間違った漢字で送ってくるひとに指摘もしません。こちらの生活をしながら漢字表記の手間をお願いするのも面倒だし、私に向かって書いてるメッセージだと分かってるので、別にいっか、と思いながら。

 

それでも昔、Kyokoと知り合ったというドイツ人に漢字でKyokoにメールをしたいので漢字を教えてくれ、と言われた時には困りました。

京子なのか、今日子なのか、恭子?杏子?その他なのか...何か知ってる?と聞いたらそんなの知らない!さっさと漢字でKyokoを教えて!とイライラされてしまいました。

 

いや...漢字が違うと意味も違うし、日本では結構失礼にあたってしまうから。。。とその当時は思ったのですが、結局どの漢字を見せたのかは覚えていません。京子でいちかばちか、だった気もします。

 

そういう風に考えると、やっぱり漢字の表記を正確に書くのは大事な事だな、とは思います。

 

こちらで働いている限りは同僚からは名のHanakoと呼ばれ、多くの顧客からもそのように呼ばれています。ドイツ語圏相手だと苗字で呼ばれたりも結構ありますが。

日常生活になると、やっぱりイキナリ、名の方で呼ばれますよね。日本だと思いっきり呼び捨て、という感覚かと。

 

生まれてから一生ずっと一緒に生きていく名前、時々は日本語表記で私の名前はこれだった!と実感したくなります。

 

このこだわりは他の方にもあるのでしょうか。私だけでしょうか。

共感覚というのがあって、文字や数字に色が見えるのでアルファベット表記と日本語表記だと私には別の色に見えるので、そこで別物に感じるので妙にこだわってるのかもしれません。厳密に言えば、ひらがなもカタカナも表記によって色が変わります。

アルファベット表記の私の名前は薄いピンクがベースなのに、漢字表記だと黄色と黒で別物で。奇妙に感じます。

 

ま、こんな取るに足りない事に関して考えれる位ひまというか平和なんだと思いますが…

 

皆さんはどうでしょうか。何か教えていただけたら嬉しいです。

 

では~

 

アデー♡

 

---------------------

お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 ライフスタイルブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

---------------------

お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 ライフスタイルブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村