スイスすごろく++スタートはドイツ++

計らずもドイツからスイス(ドイツ語圏)へ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

外国語の切り替えスイッチ

Switches

 

この話もドイツ語圏および、非英語圏の外国に住んでいる日本人の方にはあるあるなのかも知れないのですが、書かせてください。

 

パーティなんかに行って、みんながドイツ語を話す場で私もドイツ語で会話しているのですが、男性の方に限って、最初はドイツ語で私に話しかけていたのになぜか途中から英語が混じってしまう、と言うもの。いきなり会話が全部英語に変わる場合もあります。

 

話している途中に、アジアンな顔を見て、脳が「あ!外国人!→英語!」みたいに切り替わっちゃうのだろうか?と。

 

不思議なのです。ドイツ語が母国語なんだから自分の母国語でひたすら話すだけなのに、いきなり自然と外国語の切り替えスイッチが入っちゃって、英語を話すようになっているのでしょうか?

 

それとも、私のドイツ語理解度が怪しいので英語で会話しよう!って感じなのでしょうか。女性の場合はこういう事が全くないのでこれまた更に謎は深まります。

-----------------------------------------

お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、
いう方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。
どうもありがとうございます!!

にほんブログ村 にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村 にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ
にほんブログ村