●標準ドイツ語 + スイスドイツ語● 気づいたこと。

同じドイツ語圏と言えどもちょこちょこルールは違うようで、最初は戸惑いました。

備忘録として以下に明記してみたので、ご覧くださいませ。

標準ドイツ語

Sehr geehrte Damen und Herren,  （最後にコンマが必要）

anbei finden Sie....（文章の書き出しは小文字）

---

---

Mit freundlichen Grüßen　

スイスドイツ語

Sehr geehrte Damen und Herren  （最後にコンマは不要）

Anbei finden Sie....（文章の書き出しは大文字）

---

---

Freundliche Grüsse （Mitなし、エスツェットßは使用しない）

こんな感じで細かくルールが違うので、正式なメールを書いたつもりでも標準ドイツ語式をスイスドイツ語向けに書いても間違っている、という…おそろしや～

そして標準ドイツ語で終日のことをganzen Tagと書きますが、スイスドイツ語ではganzer Tagと書くようです。今まで間違って使ってたのかと若干プチパニックになりました…