スイスすごろく++スタートはドイツ++

計らずもドイツからスイス(ドイツ語圏)へ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

ドイツ語

鳥の鳴き声と商品プロモーション

商品のプロモーション依頼を頂きました。 自分が良いと思えないものを何でもかんでも紹介はできないので、ある程度の依頼をいただいてもほぼ反応せずにいました。何故かというと...日本からの依頼なので使う事ができず、使用感が分からないので良いも悪いも…

スイス就活用情報

スイスでの就職活動についての投稿を何度もしているのに、就活用に利用したサイトを載せていない事に気づいたのでこちらに掲載していきたいと思います。 どなたかのお役に立てたら嬉しいです。個人的には以下の求人サイトを見て応募していました。探していた…

電子ケトルオーケストラとスイスの宗教改革

去年の秋ごろに電子ケトルオーケストラの演奏を聞きにいきました。 名前の通り、電子ケトルが音を奏でます。そしていきなり、うちの電子ケトル話ですが、カルキのつまりが酷くて、お湯を沸騰させると雅楽のような音がするので、お湯を沸かしているだけなのに…

謎のドイツ語:トゥートアンヒアムーン

私の言った事が伝わらず、相手の言ってる事もよく分からない、という事がここ最近ありました。何となくで話してるから余計に分からないままで、でも何となく通じてるからまあいっか、と思ってたのですが、その事について4度話した後に気づきました。 同じ事…

その③ 再び!スイスで就職活動

上の投稿の続きです。 ある週末の日、電車に乗って少し遠出をしました。 その帰りに、以前働いていた職場の最寄り駅前を電車が通過しました。走馬灯のように頭に湧き上がるカオスな職場の風景と残業の日々...急にお腹が痛くなりました。 あり得なかったわ...…

ドイツ語 C2試験 (ゲーテ)

昨年、退職したので転職活動をしながら求人を見ていると、ドイツ語力に関しては私の応募したいものにはネイティブスピーカーか、遜色のないドイツ語レベル、最低でもC2と書かれているものをよく見かけました。 ネイティブスピーカーではないし、遜色のないド…

ドイツ語由来の勘違いフランス語

以前、フランス語のオンラインレッスンを受けている事を以下の投稿で書きましたが、未だに地味にちびちび続けています。A1をもうそろそろ終わるかな、というレベルです。 最初は気楽にやってたのですが、A1後半に近づくにつれて予習をしないと付いていけない…

非常に珍しいチューリッヒ州からのお便り

出かけて家に帰ってきたら、チューリッヒ州からお便りがとどいていました。 こんなの今までもらったことがないぞ、と思いつつ裏面を見るとメッセージがありました。 簡単に訳してみると... 【親愛なるチューリッヒ州の住民の皆様 この約1年の間、コロナの世…

もみの木を買って思うクリスマスマーケット

ある日、ネットショッピングをしていた所、かわいらしい豚のオーナメントを発見しました、クリスマスツリー用です。あまりの可愛さに、これが今すぐ欲しい!そしてこのオーナメントを生かす為にはクリスマスツリーが必要だ!と閃きました。 なぜ閃く、という…

出てきた答え

上の投稿の続きです。 本当に自分のやってみたいことって何だろう?と考えつつ、職業安定所に連絡をしました。失業が決まったら遅くとも最終勤務日の次の日(つまり無職になった日)には連絡せねばなりません。もちろん職業安定所のサポートが必要な人用で強制…

自由か安定か

以前、どこかの投稿でも書きましたが今勤めている会社を辞めることにしました。辞表を出した時にはコロナって何?ヨーロッパには関係ないよね?位の扱いだったのに、その後あっという間にスイスもロックダウンで影響を避けられなくなりました。 そんな折、着…

犬種をドイツ語で言ってみよう+ついでにドイツ語も学ぼう

ここ数年、ドイツ語圏に暮らし続けて気にはなっていたけどあえて調べるほどではない、と思っていた犬種をドイツ語で調べる気にやっとなったので、せっかくなのでブログに残しておきたいと思います。ついでにどなた様かのお役に立てれば嬉しいです。 え、では…

笑ってはいけない日本語

数ヶ月に一回、思い出したかの様に急に夫が日本語の勉強を始めます。 数ヶ月間何もしていないのに急に始めるので、この数年間の内、亀のノロノロペースでほんのちょっとだけ日本語に関する情報が増えていっているようです。 最近使っている日本語学習のテキ…

はずれた目論見

二日前の投稿で書いたのですが、仕事ではフランス担当なのでフランスの二週間外出禁止?自粛?に合わせて微調整が終わったら私の仕事は楽になるだろう、と。そしたら在宅勤務だしのんびりでできるだろう、と目論んでいました。 ところがどっこい。予定外の戦…

日本 VS ドイツ、おとぎ話対決

いつだったか、日本に帰ったときに『ドイツ語で楽しむ日本昔ばなし Japanische Volksmarchen 』という本を買ったのです。 // リンク 本棚に入れっぱなしで気にはしてたのですがしっかり読むことなく放置していました。 ある日、夫が体調不良でソファーの上で…

『火垂るの墓』的な扱いのスイス映画

以前、上の投稿で話題にしたスイス映画「プラッツシュピッツベイビー」を見に行きました。 舞台はチューリッヒで、話す言語もチューリッヒ方言です。 悲しすぎたら見たあとの影響が怖いので、見るのを若干躊躇っていたのですが、たまたま映画館の近くにいて…

ついついドイツ語名の著名人を検索してしまう

ある日、軽量傘を見つけてよく見るとドップラーと書かれていました。 ドップラーという会社名です。そこでふと、ん?ドップラーってドップラー効果の?っていうかそういえばドイツ語?と思い、いそいそとネットでドップラーのことを検索。 オーストリアのザ…

ドイツ語版エクセルに悩まされる

事務仕事をしているので、マイクロソフトオフィスのエクセルを使用しています。 あまり気にしてなかったのですが、ドイツで働いていた頃は英語バージョンのエクセルを使用していたようです。スイスに来てからからはドイツ語バージョンのエクセルです。プライ…

勘違いサプライズ

仕事の後に夫と映画を見に行く約束をしていました。 チューリッヒ市内の街中のどこかの映画館、とは知っていたのですがちゃんと名前を聞いていなかったので分かりませんでした。ただ18時50分から上映開始とは聞いていたので、映画のタイトルをネット検索して…

‘チューリッヒ’が通じない

今住んでいる、スイスのチューリッヒ州のことをドイツ語でチューリッヒと言い、日本語でもチューリッヒと呼ぶので全世界それで通じるものだと思って過ごしていましたが、そうでもないようです。 時々、どこかの国の人と英語で話す事があるのですが私が‘チュ…

アンパンマンを知らない人に説明するのは難しい

何かの拍子にふと、アンパンマンの話をしたくなったのですが夫がアンパンマンを知らないので、まずはその概要をざっくり説明する事にしました。 『日本には顔がパンになっている子供向けの人気キャラクタがいるのよ。』と言ったところでドイツの硬いドイツパ…

せんでん

始めてみたのでよろしくお願いいたします。@kotobamemo#german#french#Italien#ドイツ語#フランス語#イタリア語#スイス#三か国語 全くただの趣味なのですが、インスタグラムにアカウントを作って、 スイスで見かける二ヶ国語~四ヶ国語表記のものの画像を集…

ドイツ帰省四日目 -義実家辺りで-

上の投稿の続きです。 帰省四日目は義母と一緒に朝食を食べ、夫はドイツの住所宛に送られた郵便物や小包をチェックしていました。私はソファでごろごろしながら、義母の短文というかショートストーリーが入選して掲載された本などを読み。 へえ、入選して本…

ドイツの義実家あたりで宿無し危機 -帰省三日目-

- 上の投稿の続きです。 ドイツへ帰省三日目は義実家辺りに予約した家?に滞在予定でした。 義実家はアパートを貸し出しているので毎年その一室が空いていればそこに寝泊りできるのですが、今回はどの部屋も既に埋まっているということで義実家近くの家に予…

今さらながらドイツ語のこと

ふと仕事中に気づいたのですが、かなり無意識の内にドイツ語に自信がない事を引け目に感じながら働いていたようです。 何が驚いたって「自信がない」部分です。ドイツ語がどうこうではなく、何をするにも自信があろうがなかろうがやってみたい、という好奇心…

クロスカントリースキーの90分コース

クロスカントリースキーの初心者向けコースに参加してきました。 ドイツでも何度か雪のあるところへ行って経験した事があるのですが、どうにもこうにも運動神経の悪さもあいまってちゃんと楽しめていないのでは?と気にしていました。 クロスカントリースキ…

スイスドイツ語コースに参加

#スイス#テキスト 以前、スイスドイツ語が分からないので限界に達してコースに参加する事にした、と書きました。そのコースに参加してきたのでこちらに少し書いていきたいと思います。 週1回のコースで、簡単な基礎ドイツ語ができれば参加できるコースの様…

ドイツ流…にんげんだもの

ミスした時にドイツのひとがよく言うのは「人間だもの」です。 Menschlichと書くのですが、人間だもの、とか人間らしい、とか人間の…という意味になります。 たまに見知らぬ人にブチ切れられたりするのですが、近しい人の前や毎日顔を合わせる同僚の前でミス…

スイスドイツ語のその後と降伏宣言

いっつも同じ話題ばかりですみません。またスイスドイツ語について、です…。 スイスドイツ語コースに申し込んだ事を書きましたが、その事をスイス人の同僚に言ってみました。 すると、その同僚はクール!と言って喜んだので少しビックリ。 友人にその事を話…

限界点に達しました…

仕事用のスイスドイツ語ならともかく、、プライベートのスイスドイツ語会話が分からなさ過ぎて、このままではいけない、このままではきっと進歩しない(-_-;)。 色々と分からないままで、辛~い気持ちが限界点に達したので、スイスドイツ語のコースに参加する…