手間ひまをかける、とは日本文化で良しとされることだと思います。 せっせと愛？をこめて、時間を掛けて私が料理している姿を見て、ドイツ人夫は気を使いながらその行為を｢Aufwand｣と言います。意味は｢手間｣→ネガティブな表現です。 そんなに労力と時間をか…